تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Masoom و Diana :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[18 قسمت] [فقط یک انفجار]
[18 قسمت]
امروز چت شده تو؟
رسما اعلام میکنم که
من، یان زی
تمام تلاشم رو میکنم
که از این به بعد درس بخونم
و به طرف امتحانای ورودیه دانشگاه با تمام سرعت میرم
چرا امروز؟
اممم
یا میتونم از فردا هم شروع کنم
یا
بین روزای بعد، تاریخی هست که خوش یمن باشه؟
روزی که
باعث بشه یکی با درس خوندنش موفق بشه؟
شایدم باید
جشن الهام بخشی چیزی راه بندازم
باید
زود شروع به درس خوندن کنی
هیچ وقتی مثل الان نیست
پس
امروز
باشه
خوبه
پس
اگه چیزی باشه که نفهممش
میشه ازت بپرسم؟
البته
کی برای هی شین لیانگ صبحانه اورده؟
هیچ کس نمیخواد اعتراف کنه؟
باشه
میندازمش دور
چطور میتونی وسایل یکی دیگه رو بندازی دور؟
همونطور که فکرشو میکردم، یکی اعتراف کرد
خوبه
این رو جلوی همه ی دانش آموزا
میگم
رابطه ی بین و من هی شین لیانگ خاصه
ما بیشتر از ده سال دوست بودیم
وقتی دخترا توی راهنمایی براش نامه عاشقونه مینوشتن
کار من بود که دور بندازمشون
پس اگه هرکی خواست دنبال هی شین لیانگ بیفته
باید اول به من گزارش بده
گو شی یه
میخوای اسم بنویسی؟
شیاو ژو آن
فکر کردی کی هستی؟
من کی ام؟
من فقط یه آدمم که
میتونم صبحونه ی عاشقونت رو بندازم دور
کلاس شروع میشه
چرا وایسادین؟
زود زود
برین سرجاهاتون بشینین
زود باش، بشین
بزارین یه خبر خوب رو بهتون بدم
دوشنبه هفته بعد
امتحان میان ترممونه
من همین تازگی تصمیم گرفتم درس بخونم
عین یه ضربس برای من
خیلی خب
گوش کنین
امتحان هفته ی بعدمون
مهم ترین امتحانیه که بعد از اینکه کلاس هامون به
علوم انسانی و علوم تجربی تقسیم شدن، برگزار میشه
بعضی از دانش آموزا
علوم انسانی رو انتخاب کردن
هنوز نمیدونن که براشون مناسبه یا نه
بعد این امتحان
احتمالا متوجه میشین
ولی چیزی که لازمه بهتون یادآوری کنم اینه که
به نتیجه به چشم
تنها هدف امتحان نگاه نکنین
باید یاد بگیرین که
از درس خوندن، خودتون رو بشناسین
موقع درس خوندن مسئله هارو حل کنین
مهم تر از همه
از درس هاتون
خوشحالی رو پیدا کنین
فهمیدین؟
ولی خوشحالی من
بر مبنای درس نخوندنه
خیلی حرف میزنی
باشه باشه باشه
درس میخونم
درس میخونم باشه؟
بهت کمک میکنم درسارو دوره کنی
از چی میترسی؟
میترسم که معذبت کنم
من نمیترسم
بزارین یه بار دیگه تاکید کنم
موقع امتحان
هیچ تقلبی نباید بکنین
از این ترفندای قشنگ قشنگ برای گرفتن نمره ی بالاتر
فقط برای یه مدت کوتاه میتونین استفاده کنین
ولی توی امتحان ورودی دانشگاه؟
همم؟
همه چی
همه چی اونجا مشخص میشه
پس
درستکار باشین، ترفند نزنین
به اندازه ای که لایقشین
نمره بگیرین
شنیدین؟
بله
درس رو شروع کنیم
اوه درسته
این برای بعضی از دانش آموزاست
سوالارو عمدا اشتباه جواب ندین
که نمره ی کم بگیرین
معلما احمق نیستن که
حواسمون جمعه
آقای ژنگ
هی شین لیانگ اینجا نیست
پاش پیچ خورده
مریض شده
درس رو شروع کنیم
اون دوتایی که عقب نشستین، گوش کنین
سرتونو بلند کنین
عینکی
هان پیر
اوه
پام پیچ خورده فقط
نیازی نیست بستری بشم
نشنیدی دکتر چی گفت؟
نمیتونن مطمئن باشن پات شکسته یا نه
نمیدونی که پاها برای ورزشکارا
چقدر مهمن؟
پارسال که تاندون لیو شیانگ آسیب دیده بود هنوز خوب نشده
همین یه بار
به حرفش گوش کن
از پات عکس بگیر
یکم استراحت کن
مگه اینکه دیگه
نخوای بسکتبال بازی کنی
میخوای وارد دانشگاه پکینگ بشی؟
چرا اون جمله مثل ضربه نامردی بود؟
به هرحال
خوب شو
و خوب استراحت کن
با مامانتم حرف زدم
الان
بخاطر بقیه به حرفم گوش بده
حالا بگو ببینم
چطوری آسیب دیدی؟
...فقط
موقع راه رفتن پیچ خورد
موقع راه رفتن پیچ خورد؟
حتی موقع راه رفتن رو زمین صاف خدام پات پیچ میخوره؟
بله
رو سرم شاخ میبینی؟
...اگه توضیح ندی
دیگه برنگرد به تیم
خیلی ظالمی
آره
میگم میگم
دیروز با یان زی کلاس رو پیچوندیم
کیفش رو توی کلاسش جا گذاشت
فکر کردم از اونجایی که پیچوندن فکر من بود
باید برای این کمکش کنم
برای همین از پنجره کلاس نه بالا رفتم
ولی با نوع زمینش آشنا نبودم
و افتادم
اوه
تو جونشو نجات دادی
همم؟
به هرحال
موقعیت دیروز
خیلی بغرنج و خطرناک بود
عمومم
تقریبا کتکش زد
ولی کیفش یهو خود به خود جلوی در ظاهر شد
و مصیبتو جمع و جور کرد
من خیلی تحصیل کرده ام
هی منظورم اینه که
تمیز کردن کافه تریا کافی نبود برات؟
باشه
امروز هیچ جا نمیری
بشین برای خودت یه نامه انتقادی بنویس
به کارای اشتباهت فکر کن
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
بخاطر بالا رفتن از پنجره زدی پاتو داغون کردی
اگه چیزی جایی درز کنه
باعث خجالت تیممون میشه
هان پیر
پنجره های کلاس نه از پنجره های کلاسای دیگه بلندتره
...کلاس نه
توی کلاس نه تو از همه قدت بلندتره
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
چی شده؟
ریاضی خیلی سخته
من حتی سوال رو هم نمیتونم بفهمم
بیا
بزار ببینمش
کدوم یکی؟
این
...این سوال
میشه یک
چطوری حلش کردی؟
راستش عین آب خوردنه. ببین
اینجوری
فهمیدی؟
شیاو زی
همم؟
نمیری؟
خوب موقعی اومدی
کمکم کن
چطوری این مسئله رو حل کنم؟
یک
چرا
همتون جوابشو میدونین؟
این سوال پایست
تاحالا شونصد بار ازش سوال اومده
چندضلعی رو که کشیدی دیگه نه؟
جی شیاو کشیده
با این میفهمیش نه؟
جواب میشه یک
اوه
نمیفهممش
شی یه
فهمیدم فهمیدم
خیلی آسونه
میخوای باهاش غذا بخوری؟
آره
منم میخواستم
هی شین لیانگ رو ببینم
آقای هان گفت که
ممکنه استخونش شکسته باشه
چرا انقد
چیزمیز میخری؟
به چشم خوک منو میبینی؟
...تو
نیستی مگه؟
جی شیاو
داری عینهو
آدمای انجمنت میشی
درسته
این چیزا
فقط برای تو نیستن
دراز کشیدی؟
دیگه اینور اونور نمیپری؟
چرا اوردیشون اینجا؟
اینکارارو میکنی اذیتم کنی؟
چرا شما هروقت همو میبینین میزنین تو سروکله ی هم؟
هنوزم درد داره؟
نه اصلا
فیلم بازی کن
هی تظاهر کن
جی شیاو
هوم؟
بهش بگو بره
اگه ببینمش اشتهام کور میشه
ولی یان زی با نیت خوبی اومده
اتشهام کور شد
اشتهات کور شد؟
پس بعد بخور
شما دوتا اول بخورین
بیا
برای شی یه
زود بخورین
بعد اینکه خوردین
یان زی دیگه باید شروع کنه سخت تلاش کنه
بالاخره میخواد درس بخونه
اون؟
قهرمان
میخوای چیکار کنی؟
ازت
میخوام یه لطفی بهم بکنی
بگو
میشه لطفا کمکم کنی ریاضی بهم درس بدی؟
ها؟
هردوتاشون
میتونن معلمت باشن
میتونن
ولی
اونا طوری توضیح میدن که
فقط یه چیز کلی رو از
جواب میگن
متوجه نمیشم
...بازم
انقد طفره نرو
من واقعا خیلی از مرحله پرتم
با تو، مشکلی ندارم
ولی پیش اونا
...من
فقط یه کوچولو
خجالت میکشم
خجالتم بلدی بکشی؟
با تو برام مهم نیست
ببخشید
یکم کمکت میکنم
خودم تنهایی میام دیدنت
لطفا قهرمان
جلوی بقیه
خجالت زدم نکن
باشه
تشریفتونو ببرین و بیرون حرف بزنین
میخوام بخوابم
پا
این چیه؟
همه چیز خوبه؟
جی شیاو
هم؟
من با شی یه میرم
برو خونه
آه,
مراقب خودت باش
باشه
بریم
جی شیاو واقعا بهت اهمیت میده
بهت گفت که مراقب خودت باشی
آره
بعلاوه, اون بهم گفت بیشتر آب گرم بنوشم
اوه باشه
فکر کنم یه چیزیو فراموش کردم
من باید برگردم
منتظرتم
لازم نیست
برو خونه
من زود میام خونه
باشه
این همون پسر جوونست
اون خوشتیپه
الان بهش نگاه کن
حیف شد
اون ممکنه
زنده نمونه
تعدادی از همکلاسیاش اومدن
و ختمشو برگزار کردن
احساس
ناراحتی کردم وقتی دیدمش
اون بچه تا امتحان ورودی دانشگاه زندگی نمیکنه
چه حیف
عمو,عمه. بابابزرگ, مامانبزرگ
لطفا به اتاق هاتون برگردید
بزارید مریضمون
در آخر یکم آرامش داشته باشه
متشکر, متشکر.
الان چی گفتی؟
"در آخر؟
ها؟
تو نمیدونستی, درسته؟
وقتی اطرافت ایستاده بویم
بعضی پدربزرگ ها و مادربزرگ ها اون بیرون فکر میکردن
ما داریم ختمتو میگیریم
اونا فکر میکردن
که تو درحال مردنی.
و تو کمکم نکردی توضیح بدی؟
...آه
چجوری باید توضیح بدم؟
پس من به نفع خودم
از موقعیت استفاده کردم
چجوری میتونی انقدر بی رحم باشی؟
فراموشش کن
کی اهمیت میده اونا چی فکر میکنن؟
این به من ربطی نداره
به وانمود کردن ادامه بده
فراموشش کن
بیا راجب اشکالات ریاضی صحبت کنیم
بزار ببینم
این یکی
کی اینجا خطهارو کشیده؟
واضح نیست؟
چرا همتون همینو میگین؟
ولی من فقط نمیفهممش
سوال الان باید این باشه که
درواقع چقدر مغزت خالیه؟
بنظر میاد
کاملا خالی
بزار ازت چندتا سوال پایه بپرسم
باشه
یان زی
دقیقا چی در طی سه سال راهنمایی
و یک سال توی دبیرستان یاد گرفتی؟
نمیدونم
یک راه وجود داره
چی؟
تسلیم شو
باشه
دیگه
اذیتت نمیکنم
حتی نمیتونم مسئله به این سادگیو حل کنم
تو زندگیم
شکست خوردم
وایسا
لازم نیست دلداریم بدی
فقط بزار
به درد خودم بمیرم
برگرد
...من
من کمکت میکنم
چجوری؟
تو نمیدونی کسایی که رتبه خوبی دارن
به دو دسته تقسیم میشن.اونایی که استعداد دارن و اونایی که سخت تلاش میکنن. درسته؟
تو همیشه از افراد با استعداد سوال میکنی
البته که شما همدیگرو درک نمیکنید
من میخوام سخت کار کنم
ولی
کسایی هستن که
با سخت تلاش کردن رتبه خوبی بگیرن؟
آره
کی؟
من
پس تو یکی از اون
کسایی هستی که جوری رفتار میکنن انگار رتبشون واسشون مهم نیست
ولی مخفیانه
سخت تلاش میکنن؟
انقدر حرف نزن
میخوای مسئله رو حل کنی؟
این یکی
هنوزم نمیفهممش
حالا فهمیدی؟
نه
انقد درموردش خودخواه نباش
این خیلی واضحه, باشه؟
چرا انقدر با من بدجنسی؟
فقط یکبار دیگه توضیحش بده
من چهار بار توضیحش دادم
چی دیگه میخوای؟
شرمنده نیستی؟
...من
نیازی نیست ازت شرمنده باشم
فقط بهتر توضیحش بده
فهمیدی؟
خودکار
با توجه به گزینه p,
دو مورب یک متوازی الاضلاع عمود هستند
اونا برهم عمودن, هردو برهم عمودن
qگزینه
بنابراین, این گزینه صحیحه
گزینه درست اینجا غلطه
گزینه درست
گزینه متفاوته
چندبار باید بهت بگم؟
یان های
خواهر
باید بری
من یه دانش آموز بدبختم
میتونم کمتر کار کنم
ولی تو خیلی ارزشمندی
نباید وقتتو تلف کنی
تو بالاخره داری با من حرف میزنی؟
بهت گفته بودم
من به عذرخواهیت نیازی ندارم
از این به بعد,
هرکدوم راه خودمونو میریم.
ما به هم بدهکار نیستیم.
گذشته از این
کسی که الان دوستش دارم
تو نیستی
شیاو ژو آنه
چائو
کیف پول
خودت ببین
یان های
اینو یادت باشه
از این به بعد
!دوباره باهم صحبت نمی‌کنیم
عالیه
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
...چرا
اینکارو با خودت میکنی؟
اینجوری بهتره
باشه
بیا
بزار ببینم
...این سوال
این سوال
و این یکی
غلطن
ها؟
دوباره حلشون میکنم
نیازی نیست
بهت توضیحشون میدم
اگه خارج مرکز هایپربولا
5تقسیم بر 3 ئه,
پس این قسمت هایپربولاA...
مرد جوان
مرد جوان, همه چیز خوبه؟
اگه چیزی لازم داشتی,
فقط کافیه بهمون بگی
همگی میتونیم کمکت کنیم
چشم
خب
میرم میوه بیارم
برات یکم میوه میارم
خوبه, خوبه.
بفرما, مرد جوان.
بیا, یکم میوه بخور
ممنون
مرد جوان
راستشو بهم بگو
چی با خودت داری؟
خب,
گفتنش یکم سخته
مشکلی نیست
تو هنوز جوونی
به
همسایه هات, مادربزرگ هات نگاه کن
کسایی که سرطان گرفتن,
به دلیل خوش بینیشون
اونا درمان شدن
این گزینه 3 میشه
این گزینه 2
گرفتی؟
آره
واقعا؟
فهمیدم
پس این سوالو بهم توضیح بده
Mf2 برابر با f1 و f2
...رأس q
تو نفهمیدیش
چرا ازم نپرسیدی؟
...من ...من
نپرسیدم
چون فهمیدمش
من واقعا فهمیدم
جی شیاو
من اونقدرام احمق نیستم
خیلی وقتتو نمیگیرم
میتونم یادش بگیرم
من کاملا فهمیدم
شیاو زی
ازم میترسی؟
نه
من
یکم میرم بیرون
...من
کلاس چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟
کی واست قلدری کرده؟
الان فهمیدم
تو ازم عصبانی ای
بهم بگو
چه اتفاقی افتاد؟
تو
پنهانی به یان زی آموزش دادی؟
آره
برای اونه؟
چجوری میتونی جوری رفتار کنی انگار حق با توئه؟
اون از این میترسه که تو فکر کنی اون احمقه
اون اهمیت نمیده من چی فکر میکنم
خب اون اومد پیش من
شأن ما در مقابل اون
یکیش انقدر بالاست
یکی دیگش
انقدر بالاست
... خب
کاری میکنم دفعه بعدی که اومد بره, باشه؟
این چیزی نیست که میخوام بگم
...من
درواقع, میخواستم بدونم که
چجوری بهش درس دادی؟
اون
تدریسمو نفهمیده؟
شاید تو
بیش از حد هوش همکلاسیتو دست بالا گرفتی
یان زی خیلی باهوشه
آره, آره, آره
ولی
پایه ش ضعیفه
تو نمیتونی
طوری به اون آموزش بدی که بلافاصله بفهمی
در عوض ما
از مفاهیمی استفاده میکنیم که میشه در یک نگاه متوجهش شد
همه مثل تو نیستن
ی نابغه باور نکردنی
توم اینطوری نیستی؟
کافیه
برگرد به مدرسه
تو صدسال ی بارم کلاستو نمیپیچونی
...آه
پس من میرم
بعدا برای دیدنت میام
دفعه بعد که اون اومد اینجا
کاری میکنم بره
منظورم این نیست
اهمیتی نمیدم
کاری میکنم بره
شین لیانگ
برو مدرسه
پس
من میرم
مراقب خودت باش
دارم میرم
مرد جوان
مشکل چیه؟
صدمه دیدی؟
من خوبم
فقط یکم ناراحتم
اوه,
الان دکتر خبر میکنم.
آقای مسن
به دکتر زنگ بزنین
برات دکتر خبر میکنیم
ها؟
هرچی بیشتر اهمیت بدی
باحالتر عمل میکنی
گفتن ی چیز درحالی که منظور چیز دیگه ایی بوده
چیز احمقانه اییه که
هممون قبلا انجامش میدادیم.
ولی زیبا ترین بود
کاغذ سفید جوانیمون
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam